Beschreibung
MUSE - Museo delle Scienze unternimmt einen neuen entscheidenden Schritt in Richtung universelle Zugänglichkeit und Aufwertung des Identitätserbes der Region. Am Donnerstag, den 16. April 2026, um 14.30 Uhr wird das Projekt "Ti racconto il MUSE... in tutte le lingue" mit der offiziellen Einführung der digitalen Führer in zimbrischer, ladinischer und mòchenaischer Sprache vorgestellt.
Im Mittelpunkt der Initiative steht der Führer "MUSE easy to read", ein Instrument zum Abbau von kognitiven und sprachlichen Barrieren, das nun in den Sprachen der historischen Minderheiten des Trentino verfügbar ist. Es handelt sich dabei nicht nur um eine technische Übersetzung, sondern um einen Akt der Anerkennung und der kulturellen Integration, der darauf abzielt, die Geschichte der Wissenschaft für alle Bürger zugänglich zu machen.
Das Programm des Tages
Die Veranstaltung wird um 14.30 Uhr mit institutionellen Grußworten eröffnet:
- Francesca Gerosa, Provinzialrätin für Bildung, Kultur und Chancengleichheit;
- Elisabetta Sovilla, Direktorin des Dienstes für Sprachminderheiten der PAT;
- Massimo Bernardi, Direktor des MUSE.
Im Laufe des Nachmittags, an dem einige Schulklassen der beteiligten Sprachgemeinschaften aktiv teilnehmen werden, werden einige Audioauszüge aus dem Leitfaden vorgespielt. Um 15 Uhr folgt ein Vortrag von Professor Jens Woelk (Universität Trient), der den Zusammenhang zwischen den Menschenrechten und dem Schutz von Minderheiten beleuchtet. Der zweite Teil des Nachmittags ist den interaktiven Aktivitäten für junge Menschen gewidmet.
Teilnahmebedingungen: vor Ort und online
Die Veranstaltung steht der Öffentlichkeit offen, sofern die Teilnahme bis Dienstag, den 14. April, unter folgender Adresse bestätigt wird: welfare@muse.it
Um eine größtmögliche Beteiligung zu gewährleisten, wird der erste Teil der Veranstaltung (von 14.30 bis 15.30 Uhr) unter folgendem Link live gestreamt: https://teams.microsoft.com/meet/3422866393602?p=FBBe0zCO4LEOQ9rsr1
PROGRAMM
14.30 Uhr.
Institutionelle Begrüßung mit Reden von Francesca Gerosa, Provinzrätin für Bildung, Kultur, Jugend und Chancengleichheit, Elisabetta Sovilla, Direktorin des Dienstes für Sprachminderheiten und Außenbeziehungen der Autonomen Provinz Trient, und Massimo Bernardi, Direktor von MUSE.
Vorstellung des Projekts "Ti racconto il MUSE... in tutte le lingue", mit Verweis auf den in Minderheitensprachen übersetzten Leitfaden "Easy to Read".
Anhören von Audioauszügen aus dem Leitfaden "MUSE Easy to Read" in Ladinisch, Mòchena und Zimbrisch.
15.00 Uhr.
Rede von Professor Jens Woelk (Universität Trient), dem Beauftragten des Rektors für Initiativen zugunsten sprachlicher Minderheiten, über die Bedeutung der Anerkennung und Aufwertung von Minderheiten und Menschenrechten.
15.30 Uhr.
Interaktive Aktivitäten für Studentinnen und Studenten.
