Descripción
MUSE - Museo delle Scienze da un nuevo paso decisivo hacia la accesibilidad universal y la valorización del patrimonio identitario del territorio. El jueves 16 de abril de 2026, a las 14.30 horas, se presentará el proyecto "Ti racconto il MUSE... in tutte le lingue", con el lanzamiento oficial de las guías digitales en las lenguas cimbriana, ladina y mòchena.
La iniciativa se centra en la guía "MUSE fácil de leer", una herramienta diseñada para romper las barreras cognitivas y lingüísticas, ahora disponible en las lenguas de las minorías históricas del Trentino. Una operación que no es sólo una traducción técnica, sino un acto de reconocimiento y de inclusión cultural destinado a hacer accesible la historia de la ciencia a todos los ciudadanos.
Programa de la jornada
El acto se inaugurará a las 14.30 horas con los saludos institucionales de:
- Francesca Gerosa, Consejera Provincial de Educación, Cultura e Igualdad de Oportunidades;
- Elisabetta Sovilla, Directora del Servicio de Minorías Lingüísticas del PAT;
- Massimo Bernardi, Director del MUSE.
Durante la tarde, que contará con la participación activa de algunas clases de estudiantes pertenecientes a las comunidades lingüísticas implicadas, se reproducirán algunos extractos sonoros de la guía. A continuación, a las 15.00 horas, el profesor Jens Woelk (Universidad de Trento) hablará sobre la relación entre los derechos humanos y la protección de las minorías. La segunda parte de la tarde se dedicará a actividades interactivas para los jóvenes.
Cómo participar: presencialmente y en línea
El acto está abierto al público, previa confirmación de asistencia antes del martes 14 de abril escribiendo a: welfare@muse.it
Para garantizar la máxima participación, la primera parte de la reunión (de 14.30 a 15.30 horas) se retransmitirá en directo en el siguiente enlace: https://teams.microsoft.com/meet/3422866393602?p=FBBe0zCO4LEOQ9rsr1
PROGRAMA
14.30 h
Saludo institucional con las intervenciones de Francesca Gerosa, Consejera Provincial de Educación, Cultura, Juventud e Igualdad de Oportunidades, Elisabetta Sovilla, Directora del Servicio de Minorías Lingüísticas y Relaciones Exteriores de la Provincia Autónoma de Trento, y Massimo Bernardi, Director de MUSE.
Presentación del proyecto "Ti racconto il MUSE... in tutte le lingue", con referencia a la guía de lectura fácil traducida a lenguas minoritarias.
Audiciónde extractos de audio de la guía "MUSE Easy to Read" en ladino, mòchena y cimbriano.
15.00 h
Intervención del profesor Jens Woelk (Universidad de Trento), delegado del Rector para las iniciativas en favor de las minorías lingüísticas, sobre la importancia del reconocimiento y la valorización de las minorías y los derechos humanos.
15.30 h
Actividades interactivas dedicadas a los estudiantes de ambos sexos.
