Description
MUSE - Museo delle Scienze fait un nouveau pas décisif vers l'accessibilité universelle et la valorisation du patrimoine identitaire du territoire. Le jeudi 16 avril 2026, à 14h30, le projet "Ti racconto il MUSE... in tutte le lingue" sera présenté, avec le lancement officiel des guides numériques en cimbrien, ladin et mòchena.
L'initiative se concentre sur le guide "MUSE easy to read", un outil conçu pour briser les barrières cognitives et linguistiques, désormais disponible dans les langues des minorités historiques du Trentin. Une opération qui n'est pas seulement une traduction technique, mais un acte de reconnaissance et d'inclusion culturelle visant à rendre l'histoire de la science accessible à chaque citoyen.
Le programme de la journée
L'événement s'ouvrira à 14h30 avec les salutations institutionnelles de :
- Francesca Gerosa, conseillère provinciale pour l'éducation, la culture et l'égalité des chances ;
- Elisabetta Sovilla, directrice du service des minorités linguistiques du PAT ;
- Massimo Bernardi, directeur du MUSE.
Au cours de l'après-midi, qui verra la participation active de quelques classes d'élèves appartenant aux communautés linguistiques concernées, des extraits audio du guide seront diffusés. À 15 heures, le professeur Jens Woelk (Université de Trente) présentera un exposé sur le lien entre les droits de l'homme et la protection des minorités. La deuxième partie de l'après-midi sera consacrée à des activités interactives pour les jeunes.
Comment participer : en présence et en ligne
L'événement est ouvert au public, sous réserve de confirmation de participation avant le mardi 14 avril, en écrivant à : welfare@muse.it
Afin de garantir une participation maximale, la première partie de la réunion (de 14h30 à 15h30) sera retransmise en direct sur le lien suivant : https://teams.microsoft.com/meet/3422866393602?p=FBBe0zCO4LEOQ9rsr1
PROGRAMME
14.30 heures
Salutations institutionnelles avec les interventions de Francesca Gerosa, conseillère provinciale pour l'éducation, la culture, la jeunesse et l'égalité des chances, Elisabetta Sovilla, directrice du service des minorités linguistiques et des relations extérieures de la province autonome de Trente, et Massimo Bernardi, directeur de MUSE.
Présentation du projet "Ti racconto il MUSE... in tutte le lingue", avec référence au guide Easy to Read traduit dans les langues minoritaires.
Écoute d'extraits audio du guide "MUSE Easy to Read" en ladin, en mòchena et en cimbrien.
15 heures
Intervention du professeur Jens Woelk (Université de Trente), délégué du Recteur pour les initiatives en faveur des minorités linguistiques, sur l'importance de la reconnaissance et de la valorisation des minorités et des droits de l'homme.
15.30 heures
Activités interactives dédiées aux étudiants et étudiantes.
