Reconnaissance des diplômes obtenus à l'étranger - Équivalence

Les diplômes obtenus à l'étranger n'ont aucune valeur légale en Italie ; il est donc nécessaire d'en demander la reconnaissance si leurs titulaires souhaitent s'en prévaloir pour exercer une profession, participer à un concours ou poursuivre leurs études.
L'équivalence est la procédure par laquelle un diplôme obtenu à l'étranger est déclaré équivalent à un titre spécifique pouvant être obtenu en Italie. Cela signifie que le diplôme est valable et reconnu sur le territoire national ; le titre d'études pourra donc être utilisé, par exemple, pour participer à des concours publics.
L’équivalence est valable à vie sur l’ensemble du territoire national.

L'équivalence à un diplôme de deuxième cycle ne peut être délivrée avant l'âge de 18 ans révolus.
Les ressortissants de pays tiers ne peuvent pas obtenir la délivrance d’une attestation d’équivalence.
L’équivalence ne peut être demandée pour les titres relatifs aux arts et aux professions paramédicales, pour lesquels il existe une réglementation spécifique.
À cet égard, nous renvoyons au site institutionnel du ministère de la Santé, où est indiquée la procédure à suivre pour obtenir la reconnaissance d’un diplôme de santé obtenu dans un pays étranger, en vue de l’exercice en Italie de la profession de santé correspondante: http://www.salute.gov.it/ProfessioniSanitariePubblico 
Dans la province autonome de Trente, la compétence en matière de valorisation des professions de santé et de reconnaissance des diplômes relève du Service des professions de santé, de la formation et des relations avec les universités – Bureau de la formation et du développement des ressources humaines.
Il n'est pas possible de demander l'équivalence des qualifications professionnelles. 
Pour des informations générales concernant la reconnaissance des qualifications professionnelles délivrées en Italie et à l’étranger, veuillez vous adresser auPoint de contact national pour la reconnaissance des qualifications professionnelles.
Sur ce même site, il est possible de consulter la liste des professions réglementées en Italie et des autorités compétentes correspondantes au niveau national.

Les enseignants ayant obtenu leur habilitation à l’enseignement à l’étranger (pays de l’UE et hors UE) et souhaitant exercer la profession d’enseignant en Italie peuvent demander la reconnaissance de leur titre professionnel.
Les demandes de reconnaissance professionnelle (note du MIUR)doivent être présentées exclusivement vial'application suivante. 

• les citoyens italiens ayant obtenu leur diplôme à l'étranger
• les citoyens italiens par mariage (art. 381 du décret législatif n° 297 du 16 avril 1994)
• les citoyens italiens par naturalisation (art. 381 du décret législatif n° 297 du 16 avril 1994)
• les ressortissants des États membres de l'Union européenne
• les ressortissants des États signataires de l'Accord sur l'Espace économique européen
• les ressortissants de la Confédération helvétique (Suisse)
• les titulaires du statut de réfugié ou de protection subsidiaire (art. 383 du décret législatif n° 297 du 16 avril 1994 et alinéa 3 de l'art. 26 du décret législatif n° 251/2007)

Pour obtenir l'équivalence, il faut présenter la demande en remplissantle formulaireprévu à cet effet (ainsi que les annexes figurant dans les dernières pages de ce formulaire)
La demande doit être présentée :

• sur papier libre pour les diplômes de l'enseignement primaire (écoles élémentaires) et du premier cycle de l'enseignement secondaire (collèges)
• accompagnée d'un timbre fiscal d'une valeur de 16,00 € pour les diplômes du deuxième cycle du secondaire (lycées)

À qui adresser la demande :

Services disponibles en matière de reconnaissance du statut de réfugié

• Ministère des Affaires étrangères - Direction générale de la diplomatie publique et culturelle (DGDP) - Bureau IV, qui propose gratuitement un service d’assistance pour les demandes de délivrance
• Le CIMEA(Centre d’information sur la mobilité et les équivalences académiques), par le biais de son service d’attestation et de certification des qualifications étrangères, délivre gratuitement des attestations de comparabilité des diplômes étrangers aux personnes ayant le statut de réfugié, aux bénéficiaires de la protection subsidiaire ou internationale et aux détenus.
• Déclaration de valeur pour les bénéficiaires de la protection internationale en Italie

Les informations concernant les pièces à fournir figurent sur les deux dernières pages du formulaire.

La durée de la procédure peut aller de 50 jours pour la procédure ordinaire à 150 jours pour la procédure aggravée, qui prévoit une demande d'avis et d'éventuels éléments de preuve complémentaires de la part des établissements scolaires.