Descrição
O MUSE - Museo delle Scienze dá um novo e decisivo passo em direção à acessibilidade universal e à valorização do patrimônio identitário do território. Na quinta-feira, 16 de abril de 2026, às 14h30, será apresentado o projeto "Ti racconto il MUSE... in tutte le lingue", com o lançamento oficial dos guias digitais nos idiomas cimbriano, ladino e mòchena.
A iniciativa se concentra no guia "MUSE easy to read", uma ferramenta projetada para quebrar as barreiras cognitivas e linguísticas, agora disponível nos idiomas das minorias históricas do Trentino. Uma operação que não é apenas uma tradução técnica, mas um ato de reconhecimento e inclusão cultural com o objetivo de tornar a história da ciência acessível a todos os cidadãos.
O programa do dia
O evento será aberto às 14h30 com saudações institucionais de:
- Francesca Gerosa, Conselheira Provincial para Educação, Cultura e Igualdade de Oportunidades;
- Elisabetta Sovilla, Diretora do Serviço de Minorias Linguísticas do PAT;
- Massimo Bernardi, Diretor do MUSE.
Durante a tarde, que contará com a participação ativa de algumas turmas de estudantes pertencentes às comunidades linguísticas envolvidas, serão reproduzidos alguns trechos de áudio do guia. Em seguida, às 15 horas, haverá uma palestra do professor Jens Woelk (Universidade de Trento), que explorará a ligação entre os direitos humanos e a proteção das minorias. A segunda parte da tarde será dedicada a atividades interativas para os jovens.
Como participar: presencialmente e on-line
O evento é aberto ao público, sujeito à confirmação de presença até terça-feira, 14 de abril, escrevendo para: welfare@muse.it
Para garantir o máximo de participação, a primeira parte da reunião (das 14h30 às 15h30) será transmitida ao vivo pelo link a seguir: https://teams.microsoft.com/meet/3422866393602?p=FBBe0zCO4LEOQ9rsr1
PROGRAMA
14:30 h.
Saudações institucionais com discursos de Francesca Gerosa, Conselheira Provincial para Educação, Cultura, Juventude e Igualdade de Oportunidades, Elisabetta Sovilla, Diretora do Serviço de Minorias Linguísticas e Relações Externas da Província Autônoma de Trento, e Massimo Bernardi, Diretor do MUSE.
Apresentação do projeto "Ti racconto il MUSE... in tutte le lingue", com referência ao guia Easy to Read traduzido para idiomas minoritários.
Audição de trechos de áudio do guia "MUSE Easy to Read" em ladino, mòchena e cimbriano.
15 h.
Discurso do Professor Jens Woelk (Universidade de Trento), delegado do Reitor para iniciativas em favor das minorias linguísticas, sobre a importância do reconhecimento e da valorização das minorias e dos direitos humanos.
15h30
Atividades interativas dedicadas a estudantes do sexo feminino e masculino.
